Samba Saravah - Pierre Barouh

Samba Saravah
Letra como se presentó en el film de Claude Lelouch, “Un homme et une femme” (1966)

Être heureux c’est plus ou moins ce qu’on cherche.
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d’être joyeux.

Pourtant s’il est une samba sans tristesse,
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse.
Un vin qui ne donne pas l’ivresse,
Non ce n’est pas la samba que je veux.


Faire une samba sans tristesse c’est aimer une femme qui ne serait que belle. Ce sont les propres paroles de Vinicius de Moraes, poète diplomate auteur de cette chanson et comme il le dit lui-même, le blanc le plus noir du Brésil. Et moi qui suis peut-être le Français le plus brésilien de France, j’aimerais vous parler de mon amour de la samba, comme un amoureux n’osant pas parler à celle qu’il aime, en parlerait à tous ceux qu’il rencontre.


J’en connais que la chanson incommode,
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode,
D’autres qui en profitent sans l’aimer.

Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes.
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes,
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter.


João Gilberto, Carlos Lyra, Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell qui a fait la musique de cette chanson et de tant d’autres, vous avez mon salut. Ce soir je voudrais boire jusqu’à l’ivresse pour mieux délirer sur tous ceux que grâce à vous j’ai découvert et qui ont fait de la samba ce qu’elle est, saravah…

Pixinginha, Noel Rosa, Dolores Duran, Silvio Monteiro et tant d’autres. Et tout ceux qui viennent, Edu Lobo, et mes amis qui sont avec moi ce soir, Baden bien sûr, Ico, Oswaldo, Bidgi, Oscar, Nicolino, Milton, saravah…

Tous ceux-là qui font qu’il est un mot que plus jamais je ne pourrai prononcer sans frissonner, un mot qui secoue tout un peuple en le faisant chanter, les mains levées au ciel : samba.


On m’a dit qu’elle venait de Bahia,
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur.

Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Pierre Barouh



Escena del film de Claude Lelouch (1966) “Un homme et une femme” donde Pierre Barouh actúa y canta su genial samba, que es un verdadero tributo a dicho género poético-musical.
(Comienza a los 53 segundos, pero mejor ver y oír desde el inicio)


Ser feliz es más o menos lo que estamos buscando.
Me río, canto y no
Las personas que no son buenos para ser feliz.

Sin embargo, es una samba sin tristeza,
Es un vino que no beba.
Un vino que no beba,
No esto no es la samba que quiero.


Hacer una samba sin tristeza es amar a una mujer que sería hermosa. Estas son las palabras de Vinicius de Moraes, poeta, diplomático, autor de la canción y como ha dicho él mismo, el blanco sobre negro en el Brasil. Y yo soy tal vez el más brasileño Inglés Francia, me gustaría hablar de mi amor por el samba, como un amante no atreverse a hablar con la mujer que ama, hablando con todos los que reunión.


Sé que la canción inconveniente,
Otros para los cuales esto no es más que una moda,
Otros que se benefician sin amor.

Me encanta y he viajado el mundo
En la búsqueda de sus raíces vagabundos.
Hoy en día para encontrar el más profundo,
Este es el samba-canción debía cantar.


João Gilberto, Carlos Lyra, Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell, quien hizo la música de la canción y muchos otros, usted tiene mi salvación. Esta noche quiero beber hasta intoxicarse delirio mejor de todos los que a través de usted, he descubierto la samba que hizo lo que es, Saravah ...

Pixinginha, Noel Rosa, Dolores Durán, Silvio Monteiro y muchos otros. Y todos los que vienen, Edu Lobo, y mis amigos que están conmigo en esta noche, Baden supuesto, Ico, Oswaldo, Bidgi Oscar, Nicolino, Milton, Saravah ...

Todos los que la convierten en una palabra que nunca más, no puedo hablar sin estremecimiento, una palabra que sacudió a todo un pueblo por hacer cantar, levantó sus manos al cielo: la samba.


Me dijeron que vinieron de Bahía,
Tiene su propio ritmo y la poesía
Siglos de la danza y el dolor.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
.

A LA RAREZA (según aquellos) - Brenda B Trejo

Dalí cubre de besos al lienzo
y su boca reseca las atrofiadas mentes.
Fantasmas petulantes con vaivén
enloquecen, en la penumbra, Ser retórico.

Escurren de sus ojos la mirada pendiente
vesania alabada eres reacia a cobardes.
Tu cuerpo me trastoca las malditas entrañas
vísceras redimidas penetran oscuros los muros.

¡Ay, Dalí somos diamantes negros!

El togado enviciado de patrañas nos confina
a colgar de sus palabras como búhos de pupilas amarillas.
¿Qué más da que nos embarren su dedo en la impía creencia?
De ser bestias que afanan su conciencia...

... ¡de ser reales, de ser cautivos!

Tú eres numen que palpita en tela blanca
la que delira con tus pinceles que acarician su sexo.
La que culmina en su centro con explosiones
de colores, de retazos... de armonía.

Yo soy tan tuya como de la locura
que si fueras fémina tu andorga empaparía
a las dementes criaturas con soberbia magnífica
las que pintan, las que escriben, las que de un respingo ríen.

Ser como eres y ser como soy
es una insólita mentira
que los imbéciles cegados de ambiciones
nos convierten en hijos de la omisión.

Somos hijos de nadie, de El Todopoderoso
que no les miente ni asesina
cuando de amores y desprecios
son aclamados, sus engendros, con extraño pudor.

¡Ay, Dalí somos diamantes negros con un raro resplandor!

SURREALISMO - Brenda B. Trejo

Bajo las sábanas grises
esconden los amantes sus besos,
y las palabras tienen matices
que se construyen de rezos.

Aquellos que dominan el sueño
por entes salpicados de fuego,
pierden glorioso a su dueño
sediento de amor y absorben su ego.

Tajante ha sido cortado el hilo
que suspendía las entrañas del hombre,
el deseo de salir del exilio
ha dado a la muerte un nombre.

Sobre el cielo azulado
guardan ellos sus secretos,
y el universo a su lado
les teme ser discreto.


► Brenda B. Trejo
.

ACERCA DE LA SENSUALIDAD - Brenda B. Trejo

ACERCA DE LA SENSUALIDAD

Acércate, tocáme, sientéme.
Como la luna se posa en el mar, házme tuya.
Bésame, acariciame, aléjate.
Como el sol se esconde entre las montañas, ésta tarde.

Desconóceme, rómpeme, destrózame.
Importa poco que mi rostro no conozcas.
Alárgame, súbeme, ábreme.
Mis muslos son puentes, aposentos de tus labios.
Sublima, endoblece, camina.
Por mi boca, mi amor, por mi boca.


► Brenda B. Trejo
.

“BRENDA” - Brenda B. Trejo

Su figura, desenfocada manía
empapada la tez y llena su boca.
De suaves, enfáticos, aromas que evoca
su contorno, su vientre, que amor pretendía.

Sus hostiles huellas enmarcan
la arena pálida y seca.
Su corazón se envaina, se derrite
sin pensar, que existe otro día.

Su gélida sonrisa, se quiebra, se transforma
en cristal agrietado
en gotas de luz que cegadoras
se apagan, enmudecen, ahí en lo que toca.

Su cuerpo, su océano
azul y negro.
Su centro, su extremo
amor y deseo.

Brenda B. Trejo

Tú eres palabras (Brenda B. Trejo)

Es costumbre
de mí, hojear el éxtasis
de tus páginas ávidas en mis pergaminos.

Escribir
con violencia el sol reflejado
en las alargadas pupilas de ti, mi amante.

Desencantar
poesías de sílabas monótonas
con tus labios enrojecidos besando sin saber a quién, Cariño.

Apenas y tocar sutilmente
el contorno de tu esencia pálida,
regocijando en las letras de tus poemas agrios.

Y tenerte, un día...
cuando no des un respiro de ausencia
al suave pétalo de mí, mis brazos.

Brenda B. Trejo

Mis recuerdos - Brenda B. Trejo

Gozan de acariciar
el contorno de los tuyos
de buscarte entre las cacofonías lejanas
clama mi tez de acariciar tus advenedizos poros

¡De iluminarte... el espectro policromático!

Recuerdan, huraños, mis pensamientos
de aquel otoño cuando juntos fuimos.
Almas hostiles y desmedidas
con ciegas, las manos de los dos.

Prometen embusteros olvidarte
siendo que, vagamente, te recuerdan.
Ámbar el corazón desvestido
de seducciones al recordarte.

Provocan ahogadas afonías
cuando escriben lentos el tiempo
sin relegar, amorfas, las memorias
de ti vana armonía.

Alargan fulminantes las palabras
de tu boca desteñidas.
Cuando regocijantes tendrían
el motivo de olvidarte aquel día.

Brenda B. Trejo

FUEGO EN LA HUMEDAD DE LA NOCHE

De mis manos irrumpe una tormenta de palabras violentas que me queman y repiten deseos que en mi carne se despiertan y mueren en tu ausencia

Y de nuevo deshilo en madrugada cuando sola, los besos de tu boca se me van disipando entre la nada por el cuerpo que es mío y que reclama: el saciar en ti,… ¡esas ansias locas!

De mis manos irrumpe una tormenta de palabras violentas que me queman y repiten deseos que en mi carne se despiertan y mueren en tu ausencia

Y de nuevo deshilo en madrugada cuando sola, los besos de tu boca se me van disipando entre la nada por el cuerpo que es mío y que reclama: el saciar en ti,… ¡esas ansias locas!

María Ayala

A LA DIVINA PROPORCIÓN

A ti, maravillosa disciplina,
media, extrema razón de la hermosura
que claramente acata la clausura
viva en la malla de tu ley divina.

A ti, cárcel feliz de la retina,
áurea sección, celeste cuadratura,
misteriosa fontana de mesura
que el universo armónico origina.

A ti, mar de los sueños angulares,
flor de las cinco formas regulares,
dodecaedro azul, arco sonoro.

Luces por alas un compás ardiente.
Tu canto es una esfera transparente.
A ti, divina proporción de oro.

Soneto de Rafael Alberti (1946)

.