Samba Saravah - Pierre Barouh

Samba Saravah
Letra como se presentó en el film de Claude Lelouch, “Un homme et une femme” (1966)

Être heureux c’est plus ou moins ce qu’on cherche.
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d’être joyeux.

Pourtant s’il est une samba sans tristesse,
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse.
Un vin qui ne donne pas l’ivresse,
Non ce n’est pas la samba que je veux.


Faire une samba sans tristesse c’est aimer une femme qui ne serait que belle. Ce sont les propres paroles de Vinicius de Moraes, poète diplomate auteur de cette chanson et comme il le dit lui-même, le blanc le plus noir du Brésil. Et moi qui suis peut-être le Français le plus brésilien de France, j’aimerais vous parler de mon amour de la samba, comme un amoureux n’osant pas parler à celle qu’il aime, en parlerait à tous ceux qu’il rencontre.


J’en connais que la chanson incommode,
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode,
D’autres qui en profitent sans l’aimer.

Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes.
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes,
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter.


João Gilberto, Carlos Lyra, Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell qui a fait la musique de cette chanson et de tant d’autres, vous avez mon salut. Ce soir je voudrais boire jusqu’à l’ivresse pour mieux délirer sur tous ceux que grâce à vous j’ai découvert et qui ont fait de la samba ce qu’elle est, saravah…

Pixinginha, Noel Rosa, Dolores Duran, Silvio Monteiro et tant d’autres. Et tout ceux qui viennent, Edu Lobo, et mes amis qui sont avec moi ce soir, Baden bien sûr, Ico, Oswaldo, Bidgi, Oscar, Nicolino, Milton, saravah…

Tous ceux-là qui font qu’il est un mot que plus jamais je ne pourrai prononcer sans frissonner, un mot qui secoue tout un peuple en le faisant chanter, les mains levées au ciel : samba.


On m’a dit qu’elle venait de Bahia,
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur.

Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime,
Elle est blanche de formes et de rimes.
Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Pierre Barouh



Escena del film de Claude Lelouch (1966) “Un homme et une femme” donde Pierre Barouh actúa y canta su genial samba, que es un verdadero tributo a dicho género poético-musical.
(Comienza a los 53 segundos, pero mejor ver y oír desde el inicio)


Ser feliz es más o menos lo que estamos buscando.
Me río, canto y no
Las personas que no son buenos para ser feliz.

Sin embargo, es una samba sin tristeza,
Es un vino que no beba.
Un vino que no beba,
No esto no es la samba que quiero.


Hacer una samba sin tristeza es amar a una mujer que sería hermosa. Estas son las palabras de Vinicius de Moraes, poeta, diplomático, autor de la canción y como ha dicho él mismo, el blanco sobre negro en el Brasil. Y yo soy tal vez el más brasileño Inglés Francia, me gustaría hablar de mi amor por el samba, como un amante no atreverse a hablar con la mujer que ama, hablando con todos los que reunión.


Sé que la canción inconveniente,
Otros para los cuales esto no es más que una moda,
Otros que se benefician sin amor.

Me encanta y he viajado el mundo
En la búsqueda de sus raíces vagabundos.
Hoy en día para encontrar el más profundo,
Este es el samba-canción debía cantar.


João Gilberto, Carlos Lyra, Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell, quien hizo la música de la canción y muchos otros, usted tiene mi salvación. Esta noche quiero beber hasta intoxicarse delirio mejor de todos los que a través de usted, he descubierto la samba que hizo lo que es, Saravah ...

Pixinginha, Noel Rosa, Dolores Durán, Silvio Monteiro y muchos otros. Y todos los que vienen, Edu Lobo, y mis amigos que están conmigo en esta noche, Baden supuesto, Ico, Oswaldo, Bidgi Oscar, Nicolino, Milton, Saravah ...

Todos los que la convierten en una palabra que nunca más, no puedo hablar sin estremecimiento, una palabra que sacudió a todo un pueblo por hacer cantar, levantó sus manos al cielo: la samba.


Me dijeron que vinieron de Bahía,
Tiene su propio ritmo y la poesía
Siglos de la danza y el dolor.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.

Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
.